1941, May 23: Eve's note in Hella Olstein to "Mes bien chers," from Chamonix
To see the document larger click on it once, then click once on the next image.
Eve adds a three-word note of greeting in French at the end of Hella Olstein's note in French to her family in Switzerland, on the stationery of the Brasserie de la Pointière, a hotel in Chamonix/Mont Blanc, France, near the Swiss border, May 23, 1941.
An Olstein family member suggests that Hella's staying near near the France/Swiss border suggests that she may have taken some sort of part in the anti-fascist resistance.
TRANSLATION
Chamonix, 23 May 1941
My very dear ones, I've been here in Chamonix since yesterday, for a little rest; and it is a very pretty place.
Now my dear André as you are such a mountain lover, you can come and see some.
You could apply for a laissez-passer for the Pentecost weekend. I would be so happy to see you. What do you think?
If you decide to come, write or send a telegram. I will certainly be here until the Pentecost.
I will be waiting to hear from you then. And lots of heartfelt hugs for all of you.
Your Helly
With my best regards
Eve
COMMENT:
Eve's brief greeting indicates that she is on familiar, friendly terms with the Olstein family as Hella's companion
Collection of Daniel Olstein. Translation: Thanks to Nora Galer.